1 00:00:29,709 --> 00:00:33,709 www.titlovi.com 2 00:00:36,709 --> 00:00:38,153 O mundo 3 00:00:38,937 --> 00:00:40,369 A Carne 4 00:00:41,773 --> 00:00:43,109 E o Diabo 5 00:01:37,143 --> 00:01:40,778 De volta, estação A, aqui é Burton, estou no 3º nível, túnel 8, onde entra o velho túnel. Você me lê? Sobre. 6 00:01:43,142 --> 00:01:45,521 Leia bem, Ralph. Qual é o estado lá embaixo? 7 00:01:45,641 --> 00:01:47,129 É daí que vem a infiltração? Acabou. 8 00:01:49,239 --> 00:01:51,576 Parece que sim. Está um pouco molhado aqui. 9 00:01:52,040 --> 00:01:54,921 Eu posso ver por que esse antigo túnel foi fechado por tanto tempo. 10 00:01:55,041 --> 00:01:56,826 Muita água entrando o tempo todo... 11 00:01:58,242 --> 00:02:00,292 Cara, se alguma coisa desse errado aqui, haveria... 12 00:02:01,243 --> 00:02:02,564 Problema! Estou saindo! 13 00:03:34,342 --> 00:03:36,023 A bomba está funcionando... 14 00:03:36,241 --> 00:03:37,723 Eu tenho problemas suficientes sem se afogar. 15 00:04:10,240 --> 00:04:11,403 O telefone! 16 00:04:36,543 --> 00:04:39,344 É Ralph Burton no túnel 8. Você pode me ouvir, Bertha? 17 00:04:42,042 --> 00:04:44,602 Eu gostaria de fazer uma ligação ao presidente da empresa. 18 00:04:45,239 --> 00:04:47,225 Uma pequena reclamação sobre a maneira como ele administra as coisas. 19 00:04:47,438 --> 00:04:50,025 Não muito, cerca de trinta, quarenta mil palavras, você sabe... 20 00:04:51,044 --> 00:04:54,634 Já que estamos nisso, podemos muito bem comprar um novo telefone aqui embaixo. Este está farto. 21 00:04:56,638 --> 00:05:00,264 Não sei se você pode me ouvir, mas com certeza não sobrou o suficiente dessa coisa para eu ouvir você. 22 00:05:04,839 --> 00:05:07,674 Ei, se isso significa que você pode me ouvir, rap de novo, ha? 23 00:05:08,840 --> 00:05:11,325 Não, não, me dê três, três e depois dois! 24 00:05:11,445 --> 00:05:13,399 Três, três e depois dois, ok? 25 00:05:18,841 --> 00:05:21,546 Sempre que você estiver pronto. Estarei bem aqui. 26 00:05:27,342 --> 00:05:29,449 Ei, tudo bem, tudo bem, estou conectado para o som... 27 00:05:32,343 --> 00:05:34,966 Ei, escute, estou bem. O ar aqui embaixo ainda é muito bom. 28 00:05:36,139 --> 00:05:39,106 Você pode começar a cavar quando estiver pronto. 29 00:05:40,802 --> 00:05:43,406 E sem pressa, ha. Vou fazer hora extra às quatro horas 30 00:05:43,526 --> 00:05:45,514 Enquanto isso, vou almoçar um pouco. 31 00:05:49,593 --> 00:05:52,016 Já não sei que horas são. Cinco dias é tudo que sei. 32 00:05:53,236 --> 00:05:55,516 Há cinco dias que estou aqui! 33 00:05:57,204 --> 00:06:00,385 Eu não sei o que está acontecendo lá em cima, mas eu gostaria que você se mexesse! 34 00:06:01,060 --> 00:06:03,453 Não me parece que eles estejam cavando por mais difíceis que fossem. 35 00:06:05,537 --> 00:06:06,993 Isso me deixa nervoso. 36 00:06:09,543 --> 00:06:12,105 Diga ao velho Grizzly para começar a trabalhar, ha? 37 00:06:17,136 --> 00:06:19,670 Claro que seria bom ver o velho Grizzly. 38 00:06:19,935 --> 00:06:21,476 Certo, cara! 39 00:06:25,339 --> 00:06:26,825 Comece o velho Grizzly. 40 00:06:27,708 --> 00:06:29,586 Dê-me aquela tonelagem, velho urso! 41 00:06:42,642 --> 00:06:44,014 Não gosto disso 42 00:06:45,226 --> 00:06:46,651 Não gosto disso 43 00:06:47,783 --> 00:06:49,679 Não gosto daqui 44 00:06:50,384 --> 00:06:51,543 Eu não gosto... 45 00:06:56,555 --> 00:07:00,640 Eu não gosto disso, eu não gosto disso, Eu não gosto daqui 46 00:07:01,608 --> 00:07:04,024 Você não gostaria disso, ninguém gosta disso 47 00:07:04,144 --> 00:07:05,817 Ninguém gosta daqui 48 00:07:06,896 --> 00:07:08,910 Quem está mofado, Estou velho 49 00:07:13,897 --> 00:07:15,610 Quem está velho, Eu tenho... 50 00:07:17,898 --> 00:07:19,898 Quem está com mofo Fiquei velho 51 00:07:20,299 --> 00:07:21,812 Ninguém gosta daqui 52 00:07:23,099 --> 00:07:24,687 Vozes ecoando 53 00:07:25,641 --> 00:07:27,413 Partes em queda 54 00:07:27,946 --> 00:07:30,069 Eu não gosto daqui, Eu... 55 00:07:34,644 --> 00:07:35,825 Ei, as luzes! 56 00:07:35,945 --> 00:07:38,180 Algo está errado com as luzes! 57 00:07:43,482 --> 00:07:45,382 Ei...o que são... ei, as bombas...? 58 00:07:46,416 --> 00:07:49,681 Ligue as bombas, elas pararam! O que, você quer que eu me afogue? 59 00:07:52,112 --> 00:07:53,466 Ei, você está me ouvindo? 60 00:07:59,358 --> 00:08:01,072 Ei, não pare de cavar! 61 00:08:01,589 --> 00:08:03,316 Não consigo ouvir ninguém cavando! 62 00:08:06,613 --> 00:08:08,981 Ei, você não desistiu de mim, não é? 63 00:08:09,101 --> 00:08:10,388 Estou vivo! 64 00:08:11,177 --> 00:08:13,136 Ei, não pare de cavar! 65 00:08:14,309 --> 00:08:16,805 Ei, alguém, me responda nos canos, ha? 66 00:08:38,947 --> 00:08:41,531 O que, você está me mantendo aqui? Não me deixe aqui! 67 00:08:42,998 --> 00:08:44,361 Você me ouviu? 68 00:09:06,333 --> 00:09:07,692 Deixe-me sair daqui! 69 00:10:11,485 --> 00:10:12,738 Estou fora! 70 00:10:17,845 --> 00:10:19,844 Odeio todos vocês por me deixarem! Estou fora! 71 00:10:24,378 --> 00:10:25,361 Estou fora! 72 00:10:27,481 --> 00:10:28,448 Estou saindo! 73 00:10:35,185 --> 00:10:36,456 Estou fora! 74 00:10:38,286 --> 00:10:39,544 Estou fora! Estou fora! 75 00:10:54,790 --> 00:10:56,166 O carvão está queimando! 76 00:10:58,291 --> 00:10:59,474 O carvão está queimando! 77 00:11:00,592 --> 00:11:01,995 O carvão está queimando! 78 00:11:03,959 --> 00:11:05,209 O carvão está queimando! 79 00:11:11,162 --> 00:11:12,342 Olá, operador! 80 00:11:14,208 --> 00:11:15,466 Qualquer pessoa ! 81 00:11:19,513 --> 00:11:21,167 O que está acontecendo? 82 00:11:22,854 --> 00:11:24,549 Qual é o problema? 83 00:11:33,638 --> 00:11:36,251 “ONU retalia pelo uso de veneno atômico” . 84 00:11:40,461 --> 00:11:42,544 “Milhões fogem das cidades! Fim do mundo!". 85 00:12:14,849 --> 00:12:16,816 Eu sou rentável, Sra. Crawford! 86 00:12:17,550 --> 00:12:18,835 Sra. Crawford, estou em casa... Sra. Crawford! 87 00:12:22,753 --> 00:12:24,052 Estou vivo... 88 00:12:24,808 --> 00:12:26,803 Saí da mina e estou vivo. 89 00:12:51,585 --> 00:12:53,811 DEFESA CIVIL SEDE DE EMERGÊNCIA 90 00:13:27,749 --> 00:13:29,178 Alguém aqui? 91 00:17:12,250 --> 00:17:13,621 Alguém aqui? 92 00:19:27,827 --> 00:19:29,749 Olá ! Sou eu ! Ralph Burton! 93 00:19:31,685 --> 00:19:32,943 Estou vivo! 94 00:19:33,853 --> 00:19:36,230 Eu sou Ralph Burton e estou vivo! 95 00:21:15,885 --> 00:21:17,256 Alguém aqui? 96 00:23:31,182 --> 00:23:32,364 Sair ! 97 00:23:34,162 --> 00:23:35,344 Sair ! 98 00:23:36,296 --> 00:23:37,845 Vocês são todos loucos! 99 00:23:38,901 --> 00:23:40,696 Por que você está se escondendo? 100 00:23:41,260 --> 00:23:43,500 Por que você está escondendo de mim? O que eu fiz? 101 00:23:44,785 --> 00:23:46,295 Eu sei que você está aí! 102 00:23:46,819 --> 00:23:48,297 Você está olhando para mim! 103 00:23:48,885 --> 00:23:51,075 Eu posso sentir que você é tudo olhando para mim! 104 00:23:53,447 --> 00:23:54,623 Sair ! 105 00:23:58,148 --> 00:23:59,337 Sair ! 106 00:25:29,018 --> 00:25:30,371 Alguém aqui? 107 00:26:14,082 --> 00:26:15,072 Yohann... 108 00:26:15,983 --> 00:26:17,655 Ouça, perdemos Londres há uma hora. Você está entendendo isso? 109 00:26:18,483 --> 00:26:21,000 Perdemos Londres há uma hora.. Ele disse que estava com bolhas ontem, eu estou com elas agora. 110 00:26:21,120 --> 00:26:23,201 Isso é o que é doentio... O último que consegui. 111 00:26:23,321 --> 00:26:25,502 Não adianta agora, Este é o fim. 112 00:26:25,622 --> 00:26:27,198 Funcionários da Casa Branca, de Nova York. 113 00:26:28,323 --> 00:26:31,295 Funcionários da Casa Branca, de Nova York. Você também está atrás...no circuito, eu tenho que ir... 114 00:26:33,346 --> 00:26:35,577 Ok, equipe da Casa Branca, Nova York perto do fim agora. 115 00:26:35,812 --> 00:26:37,529 Estamos doentes aqui, éramos muitos aqui manhã, cerca de cinco agora. 116 00:26:41,184 --> 00:26:43,866 São Francisco saiu ontem à noite, Chicago logo depois. 117 00:26:44,085 --> 00:26:46,753 Não sobrou nada vivo entre aqui e ali. 118 00:26:52,019 --> 00:26:54,301 Equipe da Casa Branca, este é o relatório completo, provavelmente definitivo. 119 00:26:54,485 --> 00:26:56,232 Rio de Janeiro estou apenas recebendo as primeiras nuvens de poeira isotópica 120 00:26:56,352 --> 00:26:57,837 Uma informação sobre.... 121 00:27:02,772 --> 00:27:04,748 A equipe da Casa Branca não atende! 122 00:27:05,273 --> 00:27:07,404 - Já foi! - Continue agora, tente novamente... 123 00:27:07,524 --> 00:27:08,706 Rio... Isto é Nova York... 124 00:27:08,911 --> 00:27:12,185 Tudo começou há sete dias, quando a caminhada no ONU começou. 125 00:27:12,305 --> 00:27:15,687 Ainda não se sabe qual nação comecei a usar isótopo radioativo de sódio. 126 00:27:18,785 --> 00:27:21,467 Toneladas de poeira radioativa liberadas na alta atmosfera, circundando a Terra. 127 00:27:21,685 --> 00:27:25,307 Isótopo de sódio, meia-vida de 53 horas, mortal por cerca de 5 dias. 128 00:27:27,149 --> 00:27:28,631 Não há defesa contra isso. 129 00:27:28,850 --> 00:27:31,509 Há três dias, as primeiras nuvens de poeira atingiram os Estados Unidos, agora em Nova York 130 00:27:32,507 --> 00:27:35,389 A cidade está completamente evacuada agora, mas não adianta correr. 131 00:27:36,012 --> 00:27:38,079 Está em todo lugar agora, em todos os lugares do mundo. 132 00:27:38,537 --> 00:27:42,130 O último ato oficial da ONU foi ordenar que todos nações se reúnam. 133 00:27:42,885 --> 00:27:44,867 Tarde demais, não há para onde ir. 134 00:27:48,844 --> 00:27:51,575 Esqueça, a equipe da Casa Branca está fora de circuito, então não há resposta 135 00:27:52,956 --> 00:27:54,528 O que eu faço, pode continuar? 136 00:27:55,337 --> 00:27:57,013 Falar sozinho, só isso. Saia, vá para casa ou algo assim... Todos esses anos 137 00:27:57,722 --> 00:28:00,480 Escute, o que eu faço com o equipamento aqui, a sala do gerador ainda está funcionando 138 00:28:03,715 --> 00:28:04,597 Devo deixar ou o quê, Frank? 139 00:28:06,299 --> 00:28:07,766 Frank? Alguém aí? 140 00:28:09,285 --> 00:28:10,415 Alguém? 141 00:28:17,983 --> 00:28:19,203 Só eu. 142 00:28:21,863 --> 00:28:22,944 Estou aqui. 143 00:31:41,464 --> 00:31:43,730 Passeio difícil, Snodgrass? 144 00:31:50,667 --> 00:31:51,810 Alguém com fome? 145 00:31:53,092 --> 00:31:54,217 E você, Betsy? 146 00:31:55,223 --> 00:31:56,785 Você está meio magro ultimamente. 147 00:31:57,399 --> 00:31:59,065 Você não está recebendo suas proteínas. 148 00:32:06,577 --> 00:32:07,920 E você, Snodgrass? 149 00:32:08,810 --> 00:32:10,208 Você gostaria de um pouco de ensopado? 150 00:32:17,952 --> 00:32:19,527 Sempre sorrindo... 151 00:32:20,928 --> 00:32:22,471 Ninguém pode ser tão feliz. 152 00:32:27,133 --> 00:32:27,994 Betsy? 153 00:32:29,388 --> 00:32:31,254 Eu odeio te dizer isso... 154 00:32:31,661 --> 00:32:35,142 Snodgrass é um amigo meu e eu não faria isso faça qualquer coisa no mundo para machucá-lo... 155 00:32:38,013 --> 00:32:39,651 Mas você é muito bom para ele. 156 00:35:32,943 --> 00:35:35,093 Feito, deitado, Pronto, fiquei por aqui... 157 00:35:36,529 --> 00:35:38,272 Esta velha cidade é muito longa. 158 00:35:40,256 --> 00:35:41,825 O verão está quase acabando. 159 00:35:43,616 --> 00:35:45,250 O verão está quase acabando. 160 00:35:47,416 --> 00:35:49,497 Feito, deitado, Pronto, fiquei por aqui... 161 00:35:50,793 --> 00:35:52,495 Esta velha cidade é muito longa. 162 00:35:53,868 --> 00:35:56,482 E sinto que quero continuar viajando 163 00:36:05,497 --> 00:36:07,236 Esperei aqui por quase um ano, 164 00:36:09,220 --> 00:36:11,327 Esperando o sol brilhar. 165 00:36:12,912 --> 00:36:14,993 Esperando o sol brilhar. 166 00:36:16,793 --> 00:36:18,855 Espero que você mude de ideia. 167 00:36:20,470 --> 00:36:22,600 Esperei aqui por quase um ano 168 00:36:23,919 --> 00:36:25,608 Espero que você mude de ideia. 169 00:36:26,748 --> 00:36:29,773 Agora sinto que devo continuar viajando. 170 00:36:42,149 --> 00:36:44,430 Bem, o vento frio começará em breve 171 00:36:46,450 --> 00:36:48,231 Já vou. 172 00:36:50,051 --> 00:36:51,726 Foi um dia solitário. 173 00:36:53,452 --> 00:36:55,533 Indo para casa para ficar. 174 00:36:57,353 --> 00:36:59,634 O vento frio começará em breve 175 00:37:00,754 --> 00:37:02,535 Já vou. 176 00:37:03,755 --> 00:37:06,636 Porque sinto que devo continuar viajando. 177 00:37:24,318 --> 00:37:25,788 O que há de tão engraçado? 178 00:37:26,273 --> 00:37:27,865 Estou sozinho e você está rindo? 179 00:37:29,353 --> 00:37:31,478 Você sabe o que isso significa estar doente do coração... 180 00:37:33,010 --> 00:37:34,289 Da solidão? 181 00:37:36,320 --> 00:37:37,875 Você não se importa, não é? 182 00:37:38,985 --> 00:37:40,496 Nenhum sentido, nenhum sentimento. 183 00:37:44,286 --> 00:37:46,075 Você olha para mim, mas não me vê. 184 00:37:47,511 --> 00:37:50,105 Você não me vê, e você não se importaria com você! 185 00:37:53,964 --> 00:37:54,845 Fora você, meu amigo! 186 00:37:55,718 --> 00:37:59,194 Estamos juntos há muito tempo. E você já riu de mim muitas vezes! 187 00:38:12,138 --> 00:38:13,863 Ei, ei garota, espere! 188 00:38:14,447 --> 00:38:15,628 Já vou descer! 189 00:38:18,637 --> 00:38:19,831 Ei garota, ei senhora! 190 00:38:21,696 --> 00:38:22,878 Onde você está ? 191 00:38:29,278 --> 00:38:30,194 Isso é ótimo. 192 00:38:31,149 --> 00:38:34,199 Isso é tudo que eu preciso é começar a ver pessoas 193 00:38:37,285 --> 00:38:38,665 Eu vi você, você é real! 194 00:38:38,785 --> 00:38:40,062 Não me toque! 195 00:38:41,739 --> 00:38:43,583 Isso é bom. Isso é muito engraçado. 196 00:38:45,751 --> 00:38:49,278 Provavelmente somos as únicas pessoas que restam no mundo, e tudo que você pode dizer é não me toque. 197 00:38:49,398 --> 00:38:50,359 estou com medo 198 00:38:50,479 --> 00:38:54,035 Eu posso ver isso... Não se preocupe, Eu não vou tocar em você. 199 00:38:54,382 --> 00:38:56,750 Estou observando você há semanas. 200 00:38:57,148 --> 00:38:58,780 Algumas das coisas que você faz, eu não tinha certeza, Eu não sabia. 201 00:38:58,900 --> 00:39:00,458 Quer dizer que estou agindo como uma louca? Bem, por que não? 202 00:39:00,654 --> 00:39:03,562 Este é um mundo louco. E eu pensei que estava sozinho nisso. 203 00:39:05,246 --> 00:39:07,905 Olha, eu moro aqui, mande-me um cartão postal algum dia! 204 00:39:08,201 --> 00:39:09,695 Achei que você tivesse se matado! 205 00:39:13,422 --> 00:39:14,804 é demais para mim. 206 00:39:15,362 --> 00:39:17,565 Estou sozinho, minha família, o mundo inteiro desapareceu, 207 00:39:17,685 --> 00:39:19,893 e ninguém para chorar por isso, exceto eu. 208 00:39:20,790 --> 00:39:22,272 Eu choro às vezes também. 209 00:39:22,892 --> 00:39:25,865 Eu sabia que você estava vivo... Eu sei disso desde que você chegou aqui. 210 00:39:25,985 --> 00:39:27,567 De alguma forma, isso tornou tudo mais fácil para mim, observando você. 211 00:39:28,987 --> 00:39:30,655 Mas eu não sabia como te dizer que havia outra pessoa. 212 00:39:34,185 --> 00:39:36,475 Então, quando eu vi, quando eu vi aquela coisa desabou, 213 00:39:37,312 --> 00:39:39,116 Pensei que fosse você! 214 00:39:39,685 --> 00:39:42,648 E eu senti como se eu mesmo tivesse morrido sem nunca ter nada a dizer sobre isso. 215 00:39:46,696 --> 00:39:48,004 Esse foi Snodgrass. 216 00:39:53,120 --> 00:39:55,556 Eu o trouxe para casa porque ele estava sorrindo. 217 00:39:57,633 --> 00:39:59,600 Depois de um tempo, ele me irritou. 218 00:40:01,179 --> 00:40:03,661 - Qual o seu nome ? - Ralf. 219 00:40:04,000 --> 00:40:05,167 Ralph Burton. 220 00:40:05,700 --> 00:40:06,982 Sou Sarah Crandall. 221 00:40:08,801 --> 00:40:09,983 Um L ou dois? 222 00:40:10,202 --> 00:40:10,964 Dois. 223 00:40:12,454 --> 00:40:13,480 Prazer em conhecê-la, senhorita Crandall. 224 00:40:14,723 --> 00:40:15,805 Da mesma forma, tenho certeza. 225 00:40:17,900 --> 00:40:19,565 Sabe, tenho um milhão de perguntas para lhe fazer. 226 00:40:19,685 --> 00:40:22,999 Você sabe, coisas como quantos anos você tem? De onde você é? Como você permaneceu vivo? 227 00:40:23,822 --> 00:40:27,253 Quando soou o primeiro alarme, entramos uma câmara de descompressão. Três de nós. 228 00:40:28,319 --> 00:40:30,094 Onde estão os outros dois? 229 00:40:31,150 --> 00:40:32,675 Eles saíram no segundo dia. 230 00:40:34,142 --> 00:40:35,609 Eles estão mortos então. 231 00:40:38,385 --> 00:40:40,366 Vai chover de novo. 232 00:40:42,547 --> 00:40:44,551 Acho que é melhor ir. 233 00:40:46,687 --> 00:40:47,825 Onde você mora ? 234 00:40:47,945 --> 00:40:48,997 Perto daqui. 235 00:40:51,156 --> 00:40:52,331 Você estará de volta? 236 00:40:54,384 --> 00:40:56,437 Preciso de você, Ralph Burton. 237 00:41:00,102 --> 00:41:01,028 Estou aqui. 238 00:41:11,608 --> 00:41:13,343 Ei, que dia é hoje? 239 00:41:13,463 --> 00:41:14,445 9 de abril. 240 00:41:15,688 --> 00:41:16,985 Em que dia da semana? 241 00:41:17,438 --> 00:41:18,473 Domingo. 242 00:41:23,996 --> 00:41:25,972 Parecia domingo. 243 00:41:37,184 --> 00:41:38,968 - Olá, Ralph Burton. - Oi. 244 00:41:39,088 --> 00:41:40,873 Já era hora de você vir me ver. 245 00:41:42,419 --> 00:41:44,596 Bem, eu ia te surpreender. 246 00:41:44,848 --> 00:41:47,002 Você está todo ligado ao gerador, agora você terá luzes. 247 00:41:47,849 --> 00:41:48,679 Obrigado. 248 00:41:54,252 --> 00:41:55,434 Posso ver que você esteve ocupado! 249 00:41:55,585 --> 00:41:57,366 Sim, estive fazendo compras. 250 00:41:57,486 --> 00:42:00,495 O serviço foi terrível, mas consegui algumas pechinchas. 251 00:42:00,615 --> 00:42:02,569 Estou pronto para a primavera. 252 00:42:09,485 --> 00:42:12,157 Acho que vou fazer algumas compras sozinho. 253 00:42:12,719 --> 00:42:14,691 Ralf, você não acha que...? 254 00:42:17,098 --> 00:42:19,647 Ah, quero dizer, o que eu faço com as luzes? 255 00:42:20,726 --> 00:42:23,285 Quando escurece, basta ligar. 256 00:42:24,230 --> 00:42:26,684 E lembre-se, pague suas contas prontamente. 257 00:42:47,185 --> 00:42:48,067 Alexander Graham Bell, sem dúvida! 258 00:42:48,363 --> 00:42:50,437 Ah, funciona. Você terá a cidade inteira trabalhando antes de terminar. 259 00:42:50,798 --> 00:42:52,480 A parte mais difícil foi fazendo a campainha tocar. 260 00:42:53,609 --> 00:42:55,062 Ligue seu rádio. 261 00:42:55,510 --> 00:42:57,473 - O quê? - Ligue seu rádio. 262 00:43:02,566 --> 00:43:04,702 Esta é Nova York, chamando o mundo. 263 00:43:05,131 --> 00:43:07,413 Somos dois vivos na cidade de Nova York. 264 00:43:09,785 --> 00:43:10,992 Esta é a ligação de Nova York. 265 00:43:14,786 --> 00:43:16,268 Você está ligado. Nova York ligando para qualquer um. 266 00:43:17,983 --> 00:43:20,565 Estaremos no ar todos os dias às meio-dia para mensagens. 267 00:43:23,384 --> 00:43:25,096 Isto é Nova York. Assinando. 268 00:43:28,849 --> 00:43:29,631 Sara? 269 00:43:31,108 --> 00:43:32,439 Você ouviu? 270 00:43:32,559 --> 00:43:33,741 Parecia bom. 271 00:43:34,437 --> 00:43:35,665 Mas não há resposta. 272 00:43:35,785 --> 00:43:37,330 Não desanime. 273 00:43:37,450 --> 00:43:40,531 Você demorou um pouco para fazer funcionar pode demorar mais em outros lugares. 274 00:43:40,651 --> 00:43:42,120 Talvez seja isso. 275 00:43:42,636 --> 00:43:46,318 Que tal convidar uma garota legal para almoçar? É minha vez de cozinhar. 276 00:43:46,918 --> 00:43:47,900 Tudo bem. 277 00:43:48,562 --> 00:43:50,329 Estarei aí em dez minutos. 278 00:43:51,796 --> 00:43:53,286 Obrigado pelo telefone. 279 00:44:00,392 --> 00:44:03,046 Continuo esperando que as pessoas voltem. 280 00:44:03,393 --> 00:44:04,859 Continue esperando que isso aconteça. 281 00:44:08,797 --> 00:44:10,434 Então eu sou bobo. 282 00:44:15,962 --> 00:44:17,406 Sinto falta do pão. 283 00:44:17,526 --> 00:44:19,460 E leite... leite fresco! 284 00:44:21,221 --> 00:44:22,947 Comigo é principalmente pão. 285 00:44:26,085 --> 00:44:27,993 Ralf? Não seria mais fácil se eu mudou-se para este prédio? 286 00:44:31,983 --> 00:44:33,365 Quero dizer, em vez de irmos e voltarmos, 287 00:44:33,485 --> 00:44:35,471 E você tentando fazer os dois lugares funcionarem. 288 00:44:37,219 --> 00:44:40,202 Você demorou o mês inteiro para conseguir eletricidade em minha casa... Se eu estivesse aqui... 289 00:44:40,385 --> 00:44:41,068 Não. 290 00:44:42,836 --> 00:44:43,989 Por que não? 291 00:44:45,262 --> 00:44:46,806 As pessoas podem falar! 292 00:45:05,921 --> 00:45:07,404 Você está bravo com alguma coisa? 293 00:45:08,685 --> 00:45:09,368 Sim. 294 00:45:11,096 --> 00:45:12,079 Por que ? 295 00:45:12,853 --> 00:45:14,039 Nenhum de seus negócios. 296 00:45:15,319 --> 00:45:16,292 Tudo bem. 297 00:45:24,044 --> 00:45:26,016 Bem, descobri na minha régua de cálculo. 298 00:45:34,185 --> 00:45:36,935 Em exatos doze anos, quatro meses e três semanas, 299 00:45:40,761 --> 00:45:42,344 Os pratos ficarão até aqui, e terei que me mudar. 300 00:45:45,821 --> 00:45:47,842 Seria mais fácil lavá-los? 301 00:45:49,152 --> 00:45:51,824 Isso requer água, e estou cansado de carregá-lo até aqui. 302 00:45:53,140 --> 00:45:56,100 Você quer dizer que está carregando água aqui em cima, todo esse tempo? 303 00:45:57,821 --> 00:45:59,715 Você tem uma ideia melhor? 304 00:46:09,885 --> 00:46:11,930 O tanque está no telhado, Achei que você soubesse disso. 305 00:46:12,748 --> 00:46:14,834 Eu fiz, mas eu meio que aceitei para concessão... 306 00:46:15,905 --> 00:46:16,831 Água, e isso... 307 00:46:16,951 --> 00:46:19,641 Então, você não sabe tudo, afinal. Bem, isso é um conforto. 308 00:46:20,105 --> 00:46:22,180 Eu estava começando a pensar que você eram super-homem! 309 00:46:39,906 --> 00:46:41,191 Que tal isso... 310 00:46:41,999 --> 00:46:44,765 Você sabe, tenho tentado encontrar maneiras de bombando isso aqui... 311 00:46:44,885 --> 00:46:46,066 Você sabe quanto tempo isso... 312 00:46:46,186 --> 00:46:47,166 Hora! 313 00:46:47,738 --> 00:46:51,316 Como se não houvesse tempo suficiente! Há tempo mais que suficiente! 314 00:46:54,342 --> 00:46:56,114 Acho que estamos à beira de uma briga. 315 00:46:57,285 --> 00:46:58,865 Você e eu? Para quê? 316 00:47:00,400 --> 00:47:02,083 Eu sinto vontade! 317 00:47:04,103 --> 00:47:05,588 Olha, se eu fiz alguma coisa para conseguir nos seus nervos... 318 00:47:05,785 --> 00:47:07,789 O que você vai fazer com esses livros? 319 00:47:07,909 --> 00:47:10,992 Eu vou salvá-los, Como todos os outros no andar de baixo. 320 00:47:11,661 --> 00:47:14,138 Você vai manter... livros aqui até o todo o edifício cai. 321 00:47:15,507 --> 00:47:18,690 Alguém tem que salvá-los. Desci até a biblioteca. 322 00:47:19,108 --> 00:47:20,289 O telhado está caindo. 323 00:47:20,804 --> 00:47:22,685 Está cheio de água, 324 00:47:22,805 --> 00:47:24,588 Todos os livros estão ficando molhados e sujos. 325 00:47:24,785 --> 00:47:27,293 eu sei, tudo está ficando enferrujado. Incluindo eu. 326 00:47:29,153 --> 00:47:31,069 Você deveria se manter ocupado como eu. 327 00:47:31,189 --> 00:47:34,457 Estou livre, branco e com 21 anos, e farei o que quiser. 328 00:47:38,528 --> 00:47:40,545 Eu não deveria estar lhe dando conselhos. 329 00:47:42,965 --> 00:47:44,048 Desculpe. 330 00:47:44,550 --> 00:47:46,558 Agora você está com raiva! 331 00:47:48,467 --> 00:47:50,051 Bem, pelo menos estamos conversando. 332 00:47:51,479 --> 00:47:55,053 Você sabe que eu sempre me perguntei sobre o que as pessoas falariam quando se casaram e viveram juntos por anos e anos. 333 00:47:56,047 --> 00:47:57,642 Sobre o que eles falam? 334 00:48:01,351 --> 00:48:02,635 Casado ! 335 00:48:05,002 --> 00:48:06,743 Eu nunca vou me casar agora, não é? 336 00:48:10,485 --> 00:48:12,822 Não importa o que aconteça, Eu não vou me casar. 337 00:48:18,887 --> 00:48:21,518 Não sobrou ninguém casar com alguém... 338 00:48:25,397 --> 00:48:26,123 Não, 339 00:48:27,433 --> 00:48:28,617 Não faça isso. 340 00:48:29,597 --> 00:48:30,751 Por favor, não faça isso. 341 00:48:31,646 --> 00:48:33,230 Olha, eu posso fazer coisas, Eu posso fazer as coisas funcionarem, 342 00:48:33,369 --> 00:48:35,253 Mas não posso colocar tudo de volta ao que era antes. 343 00:48:36,171 --> 00:48:37,907 Não adianta chorar por isso. 344 00:48:38,385 --> 00:48:39,562 Ah, eu sei que não existe. 345 00:48:41,017 --> 00:48:42,440 Eu vou parar. 346 00:48:44,191 --> 00:48:45,677 Apenas continue falando. 347 00:48:49,022 --> 00:48:52,099 Encontraremos alguém para você... Alguém para casar, quero dizer. 348 00:48:54,190 --> 00:48:57,027 Nous avons surv�cuVocê viveu isso, Eu vivi isso. Deve haver outros. 349 00:48:58,003 --> 00:49:00,308 Encontraremos alguém... E eu farei o casamento. 350 00:49:00,601 --> 00:49:01,885 Eu serei o prefeito. 351 00:49:02,102 --> 00:49:04,048 Eu serei o prefeito, ok? 352 00:49:04,981 --> 00:49:08,165 Eu tenho as ondas curtas funcionando e vou ligue para o mundo inteiro até encontrarmos alguém. 353 00:49:11,259 --> 00:49:13,291 Só que você não pode ser muito específico. 354 00:49:13,973 --> 00:49:15,732 Você pega o que ganha. Ok? 355 00:49:18,853 --> 00:49:20,637 Temos que continuar esperando, não é? 356 00:49:21,984 --> 00:49:23,968 Enquanto estivermos vivos, o mundo ainda está vivo. 357 00:49:24,735 --> 00:49:26,940 Somos monumentos, você e eu. 358 00:49:27,993 --> 00:49:30,103 Você é o melhor. 359 00:49:30,223 --> 00:49:32,357 Um pouco úmido agora, mas... 360 00:49:32,477 --> 00:49:34,414 Um monumento muito bonito... 361 00:49:39,285 --> 00:49:41,858 Este monumento precisa de um corte de cabelo. 362 00:49:45,834 --> 00:49:48,143 - Você não acha que eu vou me arrepender, não é? - Sim eu faço. 363 00:49:50,765 --> 00:49:52,298 Eu não sou barbeiro. 364 00:49:52,418 --> 00:49:55,371 Tentei ligar para Antoine de Paris, mas ele não respondeu. 365 00:49:55,612 --> 00:49:57,250 Então, isso deixa você. 366 00:49:57,939 --> 00:50:00,826 Se você fizer um bom trabalho lá atrás, Posso até lhe dar uma grande gorjeta. 367 00:50:09,485 --> 00:50:10,439 Tudo bem. 368 00:50:11,258 --> 00:50:12,867 Vamos lá. 369 00:50:42,484 --> 00:50:43,843 Lembre-se, estou de olho em você. 370 00:51:02,528 --> 00:51:04,154 Olha, ah... por onde eu começo com isso? 371 00:51:04,274 --> 00:51:05,455 Em qualquer lugar. 372 00:51:13,967 --> 00:51:15,221 Você tem certeza disso? 373 00:51:15,707 --> 00:51:16,656 Corte ! 374 00:51:24,734 --> 00:51:25,988 Seja corajoso ! 375 00:51:31,826 --> 00:51:33,185 Corte mais do que isso. 376 00:52:06,304 --> 00:52:07,990 Não é erva daninha, sabe? 377 00:52:22,552 --> 00:52:23,933 Você está puxando um pouco meu cabelo. 378 00:52:24,053 --> 00:52:25,548 Estou fazendo o melhor que posso! 379 00:52:26,857 --> 00:52:27,741 Eu sei. 380 00:52:29,108 --> 00:52:30,365 Ninguém corta meu cabelo. 381 00:52:30,485 --> 00:52:33,237 Eu tenho que fazer isso sozinho, coloquei dois espelhos juntos e eu mesmo cortei! 382 00:52:35,579 --> 00:52:36,663 Não fique com raiva. 383 00:52:36,840 --> 00:52:38,221 Quem está com raiva? 384 00:52:38,341 --> 00:52:41,025 Por que eu deveria ficar com raiva? Só porque eu se sente um idiota com três mãos? 385 00:52:45,662 --> 00:52:47,646 Não olhe para mim! Você me deixa nervoso. 386 00:52:48,539 --> 00:52:49,507 Por que ? 387 00:52:52,040 --> 00:52:52,994 Por que ? 388 00:52:53,252 --> 00:52:56,256 "Por que" ? Porque não sou barbeiro, é por isso! 389 00:53:00,827 --> 00:53:04,111 Olha, faça você mesmo. Eu fiz o melhor Eu posso, não posso fazer melhor. 390 00:53:13,361 --> 00:53:16,594 Tenho muitas coisas para fazer, muitas coisas, e não posso ficar aqui o dia todo. 391 00:53:30,929 --> 00:53:33,691 Você está demorando muito para aceitar coisas, Ralf. 392 00:53:33,811 --> 00:53:35,588 Este é o mundo em que vivemos, estamos sozinhos nele. 393 00:53:36,130 --> 00:53:38,180 Temos que continuar a partir daí. 394 00:53:38,885 --> 00:53:40,635 Não sei do que você está falando. 395 00:53:41,750 --> 00:53:44,137 Você me conhece bem o suficiente para ser honesto comigo. 396 00:53:46,951 --> 00:53:48,410 Não me empurre! 397 00:53:49,113 --> 00:53:51,169 Serei tão honesto Isso vai te queimar! 398 00:53:51,289 --> 00:53:54,049 Eu sei o que você é, se é isso que você está tentando me lembrar. 399 00:53:55,149 --> 00:53:56,280 Tudo bem. 400 00:53:57,509 --> 00:54:00,298 Se você tem escrúpulos em relação às palavras, Eu sou colorido. 401 00:54:00,418 --> 00:54:02,368 E se você encarar os fatos, sou negro! 402 00:54:03,246 --> 00:54:06,615 E se você é um sulista educado, eu sou negro. E eu sou um negro, se você não for. 403 00:54:07,885 --> 00:54:09,699 Eu não sou nenhuma dessas coisas. 404 00:54:11,074 --> 00:54:13,703 Há pouco tempo você disse que era: "Livre, branco e 21." 405 00:54:14,584 --> 00:54:17,769 Isso não significou nada para você, apenas um expressão que você já ouviu mil vezes 406 00:54:18,913 --> 00:54:21,002 Bem, para mim foi uma flecha nas minhas entranhas! 407 00:54:21,364 --> 00:54:23,351 Ralph, o que eu digo, Ajude-me! 408 00:54:23,921 --> 00:54:26,925 Eu conheço você, você é um homem bom e decente. O que mais há para saber? 409 00:54:28,118 --> 00:54:31,778 Aquele mundo de onde viemos, você não saberia disso, você nem me conheceria! 410 00:54:33,685 --> 00:54:37,401 Por que o mundo deveria cair para provar que sou o que sou e que não há nada de errado com o que eu sou. 411 00:54:45,500 --> 00:54:48,619 Olha, deixamos como está e não vou falar mais sobre isso, ok? 412 00:54:53,964 --> 00:54:56,801 Não falamos nada sobre amor, temos? 413 00:55:55,720 --> 00:55:56,505 Oi. 414 00:55:56,625 --> 00:55:57,734 Você voltou. 415 00:55:58,548 --> 00:56:01,221 Subi o rio, Quase para Albany. 416 00:56:01,832 --> 00:56:03,317 Eu estava procurando por sinais de vida. 417 00:56:04,685 --> 00:56:05,970 Nada em lugar nenhum. 418 00:56:06,485 --> 00:56:08,693 Três dias. Você sabe o que eu pensei todo esse tempo? 419 00:56:09,363 --> 00:56:12,322 Havia algo em minha mente. Eu tive que me livrar disso. 420 00:56:14,146 --> 00:56:16,743 Achei que você estava morto ou algo assim. Agora isso não está certo... Ralph. 421 00:56:18,739 --> 00:56:20,803 De qualquer forma, estou feliz que você esteja de volta. 422 00:56:22,448 --> 00:56:23,798 Somos amigos de novo? 423 00:56:26,298 --> 00:56:27,587 Que escolha eu tenho? 424 00:56:28,240 --> 00:56:31,007 Ei, isso não é jeito de falar com alguém quando eles trouxerem um presente para você! 425 00:56:31,699 --> 00:56:33,952 Hoje é seu aniversário, lembra? 426 00:56:34,072 --> 00:56:35,657 Que tipo de presente? 427 00:56:37,338 --> 00:56:40,289 Algo que você não tem visto há muito tempo. 428 00:56:41,584 --> 00:56:42,865 Aqui está, senhora. 429 00:56:42,985 --> 00:56:44,430 Li tudo sobre isso. 430 00:56:46,646 --> 00:56:47,618 Contanto. 431 00:57:06,774 --> 00:57:08,993 "Sarah Crandall faz aniversário." 432 00:57:09,288 --> 00:57:12,616 "A cidade de Nova York planeja uma grande celebração! Venham um, venham todos!" 433 00:57:14,608 --> 00:57:18,212 "Lamentamos informar nossos leitores que essas são todas as notícias que existem." 434 00:57:19,806 --> 00:57:21,545 Ligando para URR de Nova York... 435 00:57:25,364 --> 00:57:27,326 Ligação para Nova York. 436 00:57:27,938 --> 00:57:29,759 Aqui é Nova York ligando para URR... 437 00:57:32,439 --> 00:57:34,297 Entre, qualquer um. Acabou. 438 00:57:42,333 --> 00:57:45,312 Isto é Nova York. Eu ouço alguma coisa. Repita ! 439 00:57:46,299 --> 00:57:48,227 Se você pode me ouvir, continue falando, até eu te encontrar! 440 00:57:49,164 --> 00:57:51,454 Continue falando até que eu possa te encontrar. Vá em frente. 441 00:58:08,485 --> 00:58:10,436 Seja você quem for, aqui é Nova York. 442 00:58:11,677 --> 00:58:13,658 Sua transmissão está fraca. 443 00:58:13,778 --> 00:58:16,752 Você precisa de mais poder. Eu não consigo ouvir você. 444 00:58:16,872 --> 00:58:18,435 Tente novamente amanhã. 445 00:58:18,873 --> 00:58:20,123 Ligue novamente amanhã. 446 00:58:21,178 --> 00:58:22,736 Aqui é Nova York, desligando. 447 00:58:23,485 --> 00:58:25,263 Agradeça a Deus por te ouvir. 448 00:58:28,562 --> 00:58:31,440 Espere até eu dizer isso a ela há outros vivos... 449 00:58:35,142 --> 00:58:36,312 Pessoas vivas... 450 00:58:58,285 --> 00:58:59,593 Boa noite, senhora. 451 00:59:00,585 --> 00:59:01,977 Você tem reserva ? 452 00:59:02,584 --> 00:59:05,203 Eu sou a Sarah Crandall. É meu aniversário e estou aqui. 453 00:59:06,908 --> 00:59:08,921 Toque sinos selvagens! 454 00:59:12,374 --> 00:59:14,129 Todo mundo em Nova York está aqui esta noite, senhora. 455 00:59:14,249 --> 00:59:15,432 Ah, eu odeio multidões. 456 00:59:15,617 --> 00:59:19,034 Ah, eles vão gostar de você. Você é a garota mais bonita isso foi mostrado até agora. 457 00:59:20,851 --> 00:59:22,603 Mantenha assim. 458 00:59:45,184 --> 00:59:46,562 - Boa noite, senhora. - Boa noite. 459 00:59:46,682 --> 00:59:48,061 Onde você gostaria de se sentar ? 460 00:59:48,181 --> 00:59:50,966 Eu sou o gesto de honra e gostaria para ter a melhor mesa que você tem. 461 00:59:51,245 --> 00:59:52,034 Claro, claro. 462 00:59:52,209 --> 00:59:53,304 Boa noite, senhoras e senhores 463 00:59:53,426 --> 00:59:56,941 Bem-vindo ao oásis Camel, agora, um especial festa de aniversário em homenagem à senhorita Sarah Crandall. 464 01:00:00,133 --> 01:00:01,018 Já chega, já chega. 465 01:00:03,061 --> 01:00:04,428 Agora, para nosso entretenimento! 466 01:00:04,548 --> 01:00:07,027 O primeiro número é uma música selecionada por Ralph Burton, apresentando Ralph Burton como solista, 467 01:00:08,683 --> 01:00:10,529 aAcompanhado por Ralph Burton na guitarra, 468 01:00:10,732 --> 01:00:14,364 E aplaudido no final pessoalmente por Ralph Burton, caso ninguém mais o faça. 469 01:00:18,562 --> 01:00:19,937 Ei, eu fiz isso? 470 01:00:20,057 --> 01:00:21,545 Claro que você fez! 471 01:00:32,809 --> 01:00:36,283 Assim que o Sr. Burton terminar seu número você poderia, por favor, fazê-lo vir e sentar-se comigo. 472 01:00:38,023 --> 01:00:41,264 O Sr. Burton não tem permissão para sente-se com os clientes, mãe. 473 01:00:45,786 --> 01:00:48,128 Aos quinze anos, eu a vi 474 01:00:52,185 --> 01:00:54,985 E embora ela seja tão linda eu... 475 01:00:56,985 --> 01:00:59,833 Beijei-a à distância 476 01:01:01,854 --> 01:01:04,554 Pois meu jovem amor estava trancado lá dentro... 477 01:01:19,285 --> 01:01:21,142 Achei que você fosse rir. 478 01:01:21,472 --> 01:01:22,455 E quanto a? 479 01:01:29,874 --> 01:01:32,173 Desculpe. Estou estragando tudo. 480 01:01:34,650 --> 01:01:36,114 Oh, é uma festa tão linda. 481 01:01:37,362 --> 01:01:39,321 Seu clube parece lindo. 482 01:01:39,577 --> 01:01:42,620 Estou surpreso com você não tenho mais clientes. 483 01:01:42,951 --> 01:01:44,765 A notícia ainda não se espalhou. 484 01:01:44,885 --> 01:01:46,281 Ah, sim, deve ser isso. 485 01:01:48,162 --> 01:01:49,516 Enquanto isso, vamos dançar? 486 01:01:51,285 --> 01:01:51,974 Não. 487 01:01:52,162 --> 01:01:55,151 Estou sendo rejeitado... ou talvez você não dance? 488 01:01:56,448 --> 01:01:57,259 Digamos isso. 489 01:02:00,873 --> 01:02:02,839 Eu pensei que as coisas iriam ser diferente conosco agora? 490 01:02:03,864 --> 01:02:05,615 Tenho ótimas notícias. 491 01:02:06,685 --> 01:02:08,673 Um maravilhoso presente de aniversário para você Sara... 492 01:02:10,662 --> 01:02:12,405 Hoje nas ondas curtas eu... 493 01:02:13,683 --> 01:02:15,302 obtive uma resposta. 494 01:02:15,785 --> 01:02:17,054 Outros ? 495 01:02:17,384 --> 01:02:18,928 Quer dizer que há outros vivos? 496 01:02:20,051 --> 01:02:23,412 Não sei quem ou onde... Mas isso realmente não importa. 497 01:02:24,036 --> 01:02:27,147 Mais cedo ou mais tarde, conversaremos, e descobriremos. 498 01:02:34,899 --> 01:02:37,971 Isso mesmo, você e eu não somos mais sozinho no mundo. 499 01:02:40,154 --> 01:02:41,502 A civilização está de volta. 500 01:02:43,438 --> 01:02:45,422 Isso realmente faz tanta diferença? 501 01:02:47,885 --> 01:02:49,340 Você sabe que isso faz a diferença, 502 01:02:50,456 --> 01:02:51,963 Senhorita Crandall. 503 01:02:55,954 --> 01:02:57,689 Eu também tenho orgulho, você sabe. 504 01:02:59,718 --> 01:03:00,997 Boa noite, Ralf. 505 01:03:16,685 --> 01:03:18,174 Feliz aniversário, Sara. 506 01:03:39,153 --> 01:03:39,867 Sim, Sara? 507 01:03:39,997 --> 01:03:41,961 Eu estava na guerra e vi um barco subindo o rio. 508 01:03:42,569 --> 01:03:43,356 Uau, não tão rápido. 509 01:03:43,515 --> 01:03:44,766 Eu vi um barco no rio... 510 01:03:44,886 --> 01:03:46,568 - O que quer dizer com barco no rio? - Sim, vi um barco! 511 01:03:46,689 --> 01:03:49,676 - Solto? - Não, estava ligado, subindo o rio. 512 01:03:49,962 --> 01:03:50,656 Sob seu próprio poder? 513 01:03:50,787 --> 01:03:53,260 - É isso que estou tentando te dizer 514 01:03:53,678 --> 01:03:55,939 Você tem certeza? Você viu isso claramente? 515 01:03:56,374 --> 01:03:57,255 Onde ? 516 01:03:58,176 --> 01:03:59,373 Já vou para lá. 517 01:04:09,290 --> 01:04:10,519 Você vê alguém? 518 01:04:11,153 --> 01:04:12,362 Não, ainda não. 519 01:04:32,867 --> 01:04:35,048 - Desculpe, não pude ajudá-lo com a amarração. - Tudo bem. 520 01:04:35,168 --> 01:04:36,606 Eu já tive isso. 521 01:04:36,726 --> 01:04:37,605 Existem outros? 522 01:04:37,739 --> 01:04:38,393 Não. 523 01:04:38,520 --> 01:04:40,099 Somos a população total de Nova York. 524 01:04:40,221 --> 01:04:42,400 Essa é Sarah Crandall, eu sou Ralph Burton. 525 01:04:43,009 --> 01:04:46,316 Sou Ben Thacker... população total do hemisfério sul, 526 01:04:48,185 --> 01:04:50,650 Onde quer que eu esteja. Eu era a população total. 527 01:04:51,072 --> 01:04:53,023 Eu estive aqui e ali últimos seis meses. 528 01:04:54,224 --> 01:04:55,212 Tem algum problema com você? 529 01:05:01,385 --> 01:05:02,653 E se ele morrer? 530 01:05:03,285 --> 01:05:05,916 Ele vai morrer de qualquer maneira, Se eu não fizer alguma coisa. 531 01:05:06,174 --> 01:05:07,315 Morrer não é nada. 532 01:05:09,316 --> 01:05:11,582 Talvez eu esteja pensando o que acontecerá se ele viver. 533 01:05:11,962 --> 01:05:13,417 Você tem uma escolha. 534 01:05:15,277 --> 01:05:16,587 Na verdade não... 535 01:05:23,453 --> 01:05:24,560 Muito lindo... 536 01:05:28,554 --> 01:05:29,806 Esqueci seu nome. 537 01:05:31,385 --> 01:05:33,173 Sarah Crandall, dois Ls. 538 01:05:36,649 --> 01:05:38,456 Acho que estou vivo. 539 01:05:38,576 --> 01:05:39,633 Aparentemente. 540 01:05:40,368 --> 01:05:42,183 Há quanto tempo estou assim? 541 01:05:42,557 --> 01:05:43,827 Quero dizer, fora de foco? 542 01:05:44,642 --> 01:05:47,498 Quase uma semana. Desde que encontramos você. 543 01:05:48,553 --> 01:05:49,428 "Nós" ? 544 01:05:51,909 --> 01:05:54,695 Ah sim, agora me lembro... Qual é o nome dele? 545 01:05:55,765 --> 01:05:56,878 Ralph Burton. 546 01:05:57,753 --> 01:05:59,404 Ele salvou sua vida. 547 01:06:02,501 --> 01:06:03,572 Onde é isso? 548 01:06:05,600 --> 01:06:06,916 Um prédio de apartamentos. 549 01:06:07,537 --> 01:06:09,043 Distrito de aluguel alto, espero? 550 01:06:10,278 --> 01:06:11,267 Muito. 551 01:06:11,672 --> 01:06:12,962 E onde está nosso amigo? 552 01:06:14,273 --> 01:06:17,902 Ele está no andar de cima. Este é o prédio dele. Ele estará aqui em breve. 553 01:06:19,916 --> 01:06:22,494 Ele faz brodcats de ondas curtas todos os dias ao meio-dia. 554 01:06:23,929 --> 01:06:25,242 Um cara e tanto, Burton! 555 01:06:26,615 --> 01:06:27,299 Sim. 556 01:06:28,361 --> 01:06:29,692 Em que andar você mora? 557 01:06:31,297 --> 01:06:32,482 Eu não moro aqui. 558 01:06:33,545 --> 01:06:34,521 Não ? 559 01:06:35,264 --> 01:06:36,904 Tenho minha própria casa. 560 01:06:38,873 --> 01:06:39,731 Eu vejo... 561 01:06:40,574 --> 01:06:42,493 Prefiro morar aqui, mas ele não deixa. 562 01:06:44,809 --> 01:06:45,887 Um cara e tanto. 563 01:06:53,253 --> 01:06:55,036 Como você fica sem barba? 564 01:06:55,907 --> 01:06:57,563 Bem, você não vai me barbear. 565 01:06:58,285 --> 01:06:59,234 Sim eu sou ! 566 01:06:59,354 --> 01:07:00,439 Eu digo que você não é! 567 01:07:00,591 --> 01:07:03,717 Ah, eu digo que sou! E você fica quieto, porque não sou muito bom nisso. 568 01:07:07,462 --> 01:07:10,954 Bem a tempo de salvar minha vida novamente. 569 01:07:11,074 --> 01:07:12,814 Alguma sorte nas ondas curtas? 570 01:07:14,448 --> 01:07:16,169 Não, não desde aquela vez. 571 01:07:18,785 --> 01:07:22,254 Recebemos uma resposta um dia, algumas semanas atrás, de algum lugar da Europa. 572 01:07:22,374 --> 01:07:24,542 Bem, então há outros vivos? 573 01:07:24,662 --> 01:07:27,643 Não sei quantos, E não tive resposta desde então. 574 01:07:30,762 --> 01:07:32,135 Como você está se sentindo ? 575 01:07:32,255 --> 01:07:34,125 Acho que vou conseguir. 576 01:07:35,834 --> 01:07:37,308 Ah, você vai ficar bem. 577 01:07:37,920 --> 01:07:40,348 Seu pulso está bom e seu a temperatura caiu esta manhã. 578 01:07:40,468 --> 01:07:42,037 Estou com fome, vou te dizer isso. 579 01:07:42,602 --> 01:07:45,749 Vou consertar alguma coisa. Você vai ficar para o almoço? 580 01:07:47,507 --> 01:07:49,031 Se você não se importa. 581 01:07:49,151 --> 01:07:50,604 Eu não me importo. 582 01:08:03,185 --> 01:08:05,239 Bem... não te vi a semana toda. 583 01:08:05,359 --> 01:08:08,517 Estou minerando novamente, eu suponho, que novos tesouros você salvou? 584 01:08:10,139 --> 01:08:13,410 Talvez eu seja tolo por salvar coisas, mas não ria de mim, ok? 585 01:08:14,791 --> 01:08:16,212 Cada um ao seu gosto. 586 01:08:17,446 --> 01:08:18,705 Como se locomover, tudo bem? 587 01:08:18,825 --> 01:08:19,946 Ele está bem. 588 01:08:20,192 --> 01:08:21,668 Hoje vamos ao parque fazer um piquenique. 589 01:08:22,263 --> 01:08:24,672 Venha conosco. Há o suficiente para três. 590 01:08:24,939 --> 01:08:26,202 Claro, venha Ralph! 591 01:08:27,306 --> 01:08:28,768 Estou muito ocupado. 592 01:08:29,499 --> 01:08:30,474 Vejo você mais tarde. 593 01:08:39,854 --> 01:08:41,915 Tenho a impressão de que ele está deliberadamente nos deixando sozinhos juntos. 594 01:08:43,485 --> 01:08:44,455 Eu me pergunto por que? 595 01:08:45,467 --> 01:08:46,738 Por que você não pergunta a ele? 596 01:08:47,752 --> 01:08:49,537 Eu nunca pressiono minha sorte. 597 01:08:55,485 --> 01:08:57,261 Vamos pegar meu táxi particular aqui. 598 01:08:58,496 --> 01:09:00,720 Adoro ouvir o tique-taque do medidor. 599 01:09:01,468 --> 01:09:03,589 Até agora, devo 400 dólares e 85 centavos. 600 01:09:05,587 --> 01:09:06,937 Alto custo de vida. 601 01:09:07,382 --> 01:09:09,324 É o primeiro quarto de milha que dói... 602 01:09:19,953 --> 01:09:21,222 Pobre desleixado! 603 01:09:22,912 --> 01:09:24,091 Sozinho no mundo. 604 01:09:44,763 --> 01:09:45,729 Olha Você aqui ! 605 01:09:47,011 --> 01:09:49,376 Um presentinho de flores instantâneas. 606 01:09:49,496 --> 01:09:52,458 Basta adicionar água e, pronto, nada acontece! 607 01:09:55,609 --> 01:09:58,395 Desculpe. Foi uma observação estúpida. 608 01:10:00,811 --> 01:10:02,890 Não, nunca me acostumo com as coisas. 609 01:10:03,927 --> 01:10:05,227 Nem tudo, de qualquer maneira. 610 01:10:06,050 --> 01:10:08,023 Você provavelmente ama flores? 611 01:10:09,136 --> 01:10:11,289 Não, eles me fizeram espirrar. 612 01:10:12,133 --> 01:10:13,550 Não é engraçado? 613 01:10:13,944 --> 01:10:15,765 E agora sinto pena deles. 614 01:10:19,264 --> 01:10:20,735 Você é uma garota legal. 615 01:10:21,359 --> 01:10:23,286 Você é um cara legal. 616 01:10:23,406 --> 01:10:24,887 Ah, eu costumava ser. 617 01:10:25,717 --> 01:10:28,170 Fui até considerado um idealista. 618 01:10:28,290 --> 01:10:31,011 Cheio de pensamentos gentis e bons desejos para o meu companheiro... 619 01:10:32,318 --> 01:10:36,066 Então alguém em algum lugar apertou um botão E me tornei um ex-idealista. 620 01:10:38,861 --> 01:10:40,773 Ninguém que diz isso é ex. 621 01:10:43,296 --> 01:10:44,801 Bem, um para o seu lado. 622 01:10:45,906 --> 01:10:49,281 Você está muito à frente em pontos, como se você precisasse de pontos. 623 01:10:51,814 --> 01:10:53,866 Por que você nunca olha para mim quando falo com você? 624 01:10:55,285 --> 01:10:57,039 Você vê algo em meus olhos, esperando para ser dito, é isso? 625 01:10:59,374 --> 01:11:02,246 Você sabe muito sobre mulheres, não é? 626 01:11:03,067 --> 01:11:04,747 Você já foi casado antes? 627 01:11:05,651 --> 01:11:06,596 Antes de tudo isso? 628 01:11:08,485 --> 01:11:10,189 Esposa e dois filhos... 629 01:11:11,284 --> 01:11:13,062 Morávamos em Sutton Place. 630 01:11:14,047 --> 01:11:15,662 Isso não está muito longe aqui. 631 01:11:18,409 --> 01:11:19,888 Não, eu estive lá ontem. 632 01:11:21,485 --> 01:11:23,758 Foi preciso uma certa coragem 633 01:11:25,639 --> 01:11:27,926 Não os encontrei, graças a Deus. 634 01:11:32,744 --> 01:11:33,998 E você, Sarah Crandall? 635 01:11:35,448 --> 01:11:37,315 Você era casado ou algo assim? 636 01:11:38,406 --> 01:11:40,028 Não, não sou casado nem nada. 637 01:11:43,099 --> 01:11:45,076 Mais cedo ou mais tarde, teremos que discuta que você e eu... 638 01:11:46,185 --> 01:11:47,579 Você, eu e Ralph... 639 01:11:49,897 --> 01:11:51,254 Eu gosto de Ralf. 640 01:11:52,115 --> 01:11:54,113 No que me diz respeito, ele é prefeito de Nova York. 641 01:11:56,187 --> 01:11:57,842 O que você vai fazer quando crescer? 642 01:11:58,247 --> 01:11:59,633 Ah, eu não sei. 643 01:12:00,203 --> 01:12:02,242 Vou correr atrás de alguma coisa... 644 01:12:02,362 --> 01:12:04,113 Talvez apanhador de cães. 645 01:12:04,549 --> 01:12:05,887 Você vai votar em mim? 646 01:12:06,007 --> 01:12:07,568 Eu acredito em uma votação secreta. 647 01:12:08,254 --> 01:12:10,075 Bem, nesse caso, você mesmo abre. 648 01:12:13,718 --> 01:12:16,692 FIO DEFEITUOSO DESLIGA A VANUGUARDA 649 01:12:18,128 --> 01:12:20,445 Luzes de busca perfuram a noite no Cabo Canaveral 650 01:12:20,565 --> 01:12:23,430 A partir da plataforma de lançamento, Vanguard, um foguete de três estágios, 651 01:12:24,053 --> 01:12:26,614 persegue sua missão de ano geofísico astronáutico. 652 01:12:27,348 --> 01:12:29,682 Uma tocha gigante alcançando distância. 653 01:12:34,354 --> 01:12:37,003 Mas, e para os homens que suam estes projetos muito importantes, mas, 654 01:12:38,506 --> 01:12:41,646 A órbita não foi obtida. As duas primeiras etapas foram bem-sucedidas, 655 01:12:42,618 --> 01:12:45,157 O terceiro estágio dos foguetes não dispara e cai no mar. 656 01:12:47,606 --> 01:12:49,239 AMOROSOS DO MUNDO FAÇA UM PASSEIO DE FERRIS 657 01:12:50,806 --> 01:12:53,567 No Palisade Park, em Nova Jersey, a roda gigante gira 658 01:12:53,881 --> 01:12:56,460 Com uma galáxia de belezas, de todos os países do mundo 659 01:12:56,949 --> 01:12:59,741 Candidatas no concurso Miss Universo. 660 01:12:59,861 --> 01:13:02,153 Uma rodada... de garotas glamorosas, todos voando alto com esperança de 661 01:13:02,653 --> 01:13:05,102 sendo escolhido a garota mais linda do mundo. 662 01:13:07,687 --> 01:13:09,778 Para o cinegrafista, um espetáculo para ser visto 663 01:13:09,898 --> 01:13:12,262 essas belezas de banho realmente entre na água! 664 01:13:12,956 --> 01:13:15,349 Califórnia, aí vêm eles! 665 01:13:17,045 --> 01:13:18,048 O FIM 666 01:13:22,604 --> 01:13:25,980 Passei pelo cofre, tentando descubra o que aconteceu nesses últimos dias. 667 01:13:28,099 --> 01:13:31,411 O que aconteceu. Isto é o que eu encontrei. Todo mundo se divertindo. 668 01:13:32,261 --> 01:13:34,946 Apenas vendo multidões novamente... Passando bem... 669 01:13:35,971 --> 01:13:39,317 Um bom momento enquanto durou... Eu preciso de uma bebida. 670 01:13:39,883 --> 01:13:40,888 Eu atendo. 671 01:13:41,184 --> 01:13:42,453 Ralph, algo para você? 672 01:13:42,973 --> 01:13:44,240 Eu vou tomar uma cerveja se houver alguma... 673 01:13:44,360 --> 01:13:46,917 Eu quero o de sempre. Você sabe do que eu gosto. 674 01:13:48,252 --> 01:13:51,848 Ela sabe do que eu gosto, certo. Até certo ponto, de qualquer maneira. 675 01:13:53,699 --> 01:13:55,380 Você está melhorando rapidamente. 676 01:13:57,614 --> 01:13:59,429 Sim, que bom que você me deu um campo livre. 677 01:14:02,450 --> 01:14:04,938 Você sabe, você me lembra um cara chamado Snodgrass. 678 01:14:05,058 --> 01:14:06,678 Eu também nunca soube o que se passava em sua mente. 679 01:14:07,771 --> 01:14:09,341 Algo tem que acontecer. 680 01:14:10,288 --> 01:14:11,579 Eu já tenho. 681 01:14:12,627 --> 01:14:15,528 Mais do que preciso. Mais do que eu quero. 682 01:14:16,285 --> 01:14:17,873 Tanto quanto eu vou. 683 01:14:21,072 --> 01:14:22,733 Agora sabemos, não é? 684 01:14:22,853 --> 01:14:24,455 Acho que sempre fizemos isso. 685 01:14:24,907 --> 01:14:27,477 Não teria sido mais fácil se você me deixar morrer, Ralph? 686 01:14:29,151 --> 01:14:31,123 Agora, por que não pensei nisso? 687 01:14:32,126 --> 01:14:34,626 Esse tipo de conversa não iria bem na frente dela, então vou ser breve. 688 01:14:37,774 --> 01:14:38,942 Estou falando com você. 689 01:14:40,609 --> 01:14:43,464 Algumas coisas dão certo, alguns não. 690 01:14:44,638 --> 01:14:45,549 Vou deixar por isso mesmo. 691 01:14:45,985 --> 01:14:48,108 Eu não vou atrapalhar você. 692 01:14:48,773 --> 01:14:51,220 Mas não vou sair do seu caminho. Isso é justo o suficiente? 693 01:14:52,385 --> 01:14:53,118 Ah, é justo, tudo bem. 694 01:14:54,867 --> 01:14:56,960 Mas será que é o melhor? 695 01:14:57,585 --> 01:14:59,945 Relógios significam mais para mim do que eles fazem com você. 696 01:15:00,916 --> 01:15:02,249 De qualquer forma, nunca gostei muito do jogo da espera. 697 01:15:05,350 --> 01:15:06,587 Eu não gosto disso. 698 01:15:07,060 --> 01:15:09,666 - Eu não gosto de esgrima. -Tudo bem então vou colocar na linha. 699 01:15:10,274 --> 01:15:12,544 Não tenho nada contra os negros, Ralph. 700 01:15:13,272 --> 01:15:15,144 Isso é branco da sua parte. 701 01:15:15,585 --> 01:15:18,343 Não me irrite. Não vou ficar parado por isso. 702 01:15:19,458 --> 01:15:20,733 Eu quis dizer o que disse. 703 01:15:21,285 --> 01:15:23,051 Temos apenas um problema. 704 01:15:23,847 --> 01:15:26,798 Somos dois e um dela. O que vamos fazer sobre isso? 705 01:15:26,918 --> 01:15:28,393 Por que você não joga uma moeda! 706 01:15:31,305 --> 01:15:33,289 Comer, beber, falar sobre mulheres... faça seus planos e resolva tudo. 707 01:15:33,485 --> 01:15:35,957 E deixe-me saber como eu me saio. 708 01:15:37,196 --> 01:15:38,647 Se você puder me encontrar! 709 01:15:50,635 --> 01:15:51,587 Espere ! 710 01:15:51,948 --> 01:15:55,201 Não me faça correr! Ainda não posso correr! 711 01:15:56,587 --> 01:15:58,830 Sara, me escute! Você tem que ser razoável! 712 01:15:58,950 --> 01:16:01,001 Não me toque. Eu não quero ser tocado. Apenas me deixe em paz. 713 01:16:01,494 --> 01:16:02,886 O que somos nós, animais no pasto! 714 01:16:03,181 --> 01:16:04,528 É assim que você age, como se Não tenho nada a dizer sobre isso? 715 01:16:04,765 --> 01:16:06,849 Ralph e eu estamos enfrentando algo importante. 716 01:16:07,029 --> 01:16:08,586 Estamos sendo honestos sobre isso. 717 01:16:08,996 --> 01:16:11,452 Não foi fácil para ele me mande atrás de você. 718 01:16:11,572 --> 01:16:12,954 Ele mandou você atrás de mim? 719 01:16:14,915 --> 01:16:17,659 Você quer me beijar? Fazer amor comigo? 720 01:16:18,417 --> 01:16:19,997 Então vá em frente. Beije-me, faça amor. 721 01:16:25,518 --> 01:16:27,178 Faça-me esquecer tudo. 722 01:17:32,399 --> 01:17:34,150 Você está recebendo alguma coisa? 723 01:17:35,274 --> 01:17:38,543 É difícil dizer onde. Frequência vagando por toda parte. 724 01:17:39,560 --> 01:17:42,951 Mas é de longe. Em algum lugar da Europa ou da América do Sul. 725 01:17:48,960 --> 01:17:50,160 De onde? 726 01:17:50,420 --> 01:17:53,535 O parque! Não apenas uma árvore, Encontrei cinco, todas em flor! 727 01:17:56,807 --> 01:17:59,087 A vida ao nosso redor, voltando! 728 01:17:59,674 --> 01:18:03,045 Você disse que sim. Você sabia que isso aconteceria. 729 01:18:04,873 --> 01:18:06,781 É melhor colocar isso em um pouco de água. 730 01:18:33,119 --> 01:18:36,473 Eu não te vejo há quase... quase duas semanas agora. 731 01:18:37,714 --> 01:18:38,887 Ah, já faz tanto tempo? 732 01:18:39,887 --> 01:18:41,368 Você sabe quanto tempo faz. 733 01:18:42,994 --> 01:18:46,277 Bem, eu me mantenho ocupado, você sabe. Você sabe como é, coisas para fazer, mais o tempo todo. 734 01:18:49,799 --> 01:18:51,705 Costumávamos ser amigos. 735 01:18:53,802 --> 01:18:55,392 Sempre seremos amigos. 736 01:18:56,686 --> 01:18:59,264 Você é tão inteligente, você contorna tudo. 737 01:18:59,951 --> 01:19:03,041 Apenas conhecer um ao outro não é do que estou falando. 738 01:19:03,161 --> 01:19:05,702 O que você vai fazer, fique quieto o resto de nossas vidas aqui? 739 01:19:06,796 --> 01:19:08,684 Apenas fique quieto e fique longe de mim, e não fazer nada? 740 01:19:10,300 --> 01:19:12,677 Basta ver o que acontece? 741 01:19:13,498 --> 01:19:15,937 Não há nada para fazer. E também não há nada a dizer. 742 01:19:17,129 --> 01:19:18,108 Por que não ? 743 01:19:23,064 --> 01:19:24,727 Porque eu te amo. 744 01:19:32,185 --> 01:19:35,240 E se eu decidir ir morar com Ben? Ele quer que eu, ele me pediu. Eu pensei sobre isso. 745 01:19:37,074 --> 01:19:38,838 Eu tive que pensar sobre isso. 746 01:19:39,929 --> 01:19:42,124 Eu estava esperando por isso. O mundo continua. 747 01:19:43,064 --> 01:19:44,295 Você é muito nobre! 748 01:19:44,415 --> 01:19:46,368 Sara, vá embora! Por favor, vá embora! 749 01:19:47,399 --> 01:19:49,360 Estou cansado e você está empurrando me à beira de um penhasco. 750 01:19:50,162 --> 01:19:53,031 Agora, vou acabar pulando se continuar assim! Eu não posso viver com o que está acontecendo na minha cabeça! 751 01:19:54,281 --> 01:19:56,043 Você acha que tudo isso é fácil para mim. 752 01:19:56,163 --> 01:19:58,621 Você acha que não há nada para eu conversar comigo mesmo, noite e dia, as noites são as piores. 753 01:19:59,917 --> 01:20:03,379 Ouça-me, Ben Thacker é um bom homem. Não há nada de errado com ele. 754 01:20:04,806 --> 01:20:08,084 A única coisa que ele tem contra mim é que sou mais jovem que ele. 755 01:20:08,374 --> 01:20:09,426 Eu entendo isso. 756 01:20:10,914 --> 01:20:12,893 Acho que sei o que é melhor para você. 757 01:20:15,290 --> 01:20:16,890 Eu quero que ele tenha você. 758 01:20:17,718 --> 01:20:20,394 Mais cedo ou mais tarde, alguém terá que me perguntar o que eu quero. 759 01:20:23,273 --> 01:20:24,747 Não serei eu quem perguntará. 760 01:20:35,550 --> 01:20:37,160 Eu gosto da sua casa. 761 01:20:37,421 --> 01:20:38,701 Estou feliz. 762 01:20:39,474 --> 01:20:41,428 Estou feliz que você esteja feliz. 763 01:20:56,407 --> 01:20:58,852 Ele devia estar fazendo algo para o gerador. 764 01:20:58,972 --> 01:21:00,344 Ele está sempre fazendo algo para o gerador. 765 01:21:02,274 --> 01:21:03,842 Você pensou que talvez algo tivesse acontecido aconteceu com ele. 766 01:21:03,962 --> 01:21:05,783 -Tenho que terminar a louça... - Não, você não. 767 01:21:06,487 --> 01:21:08,742 Você não me convidou aqui esta noite para ver você lavar a louça. 768 01:21:09,686 --> 01:21:12,648 Ralph diz que você é um bom homem. Você é ? 769 01:21:13,700 --> 01:21:16,464 Vai ser um pouco difícil, perseguir você em torno dos móveis, nessa base. 770 01:21:17,338 --> 01:21:19,898 Você acha que foi por isso que eu te chamei aqui, ser perseguido pelos móveis? 771 01:21:21,171 --> 01:21:23,845 Eu coloco as coisas de ânimo leve às vezes, porque essa é a minha natureza. 772 01:21:23,965 --> 01:21:25,208 Não por causa de mais nada. 773 01:21:26,787 --> 01:21:30,456 Uma das poucas vantagens estreitando o mundo desta forma, 774 01:21:30,576 --> 01:21:32,566 é que reduz o tópicos de conversa. 775 01:21:33,574 --> 01:21:35,677 Não precisamos jogar jogos de salão indo direto ao ponto. 776 01:21:36,788 --> 01:21:38,762 As mulheres gostam de jogos de salão. 777 01:21:38,882 --> 01:21:39,761 Eu vou lembrar. 778 01:21:41,674 --> 01:21:44,811 Enquanto isso: "Eu cara, você garota" Que tal? 779 01:21:46,149 --> 01:21:47,880 Isso não é um pouco grosseiro? 780 01:21:49,307 --> 01:21:51,006 Eu fico grosseiro às vezes. 781 01:21:52,691 --> 01:21:54,750 Especialmente quando falar não fazer algum bem. 782 01:21:55,887 --> 01:21:57,832 Você está apaixonado por Ralph? 783 01:21:57,952 --> 01:21:58,923 Não sei. 784 01:21:59,043 --> 01:22:00,747 - Quanto a mim ? - Eu também não sei. 785 01:22:01,185 --> 01:22:02,864 Você saberia se Ralph não estivesse por perto? 786 01:22:03,789 --> 01:22:05,289 Não preciso responder a todas essas perguntas. 787 01:22:05,774 --> 01:22:08,442 Você está se perguntando as mesmas coisas e é melhor você encontrar algumas respostas. 788 01:22:09,696 --> 01:22:12,301 Estou começando a pensar que a única resposta é eu mesmo ir embora. 789 01:22:13,256 --> 01:22:16,829 Existem outros homens no mundo, Ralph está começando a falar com eles pelo rádio. 790 01:22:17,274 --> 01:22:20,291 Eles estão a milhares de quilômetros de distância, levará anos até que qualquer um de nós se reúna. 791 01:22:21,581 --> 01:22:23,039 Enquanto isso, eles vão falar no rádio! 792 01:22:23,159 --> 01:22:28,143 Conte um ao outro histórias tristes de como eles conseguiram sobreviver O que eles estão fazendo agora para se manterem vivos, e isso é tudo. Apenas fale. 793 01:22:29,864 --> 01:22:30,095 Bem, estou farto de falar. 794 01:22:31,285 --> 01:22:34,287 - Ben, não. -Na outra noite, quando eu te abracei, 795 01:22:34,407 --> 01:22:37,357 Eu pensei que você iria ganhar vida, por alguns segundos pelo menos. 796 01:22:38,479 --> 01:22:40,518 Você sabia que eu era um homem, você sabia o que queria. 797 01:22:42,026 --> 01:22:43,258 Eu poderia forçar você. 798 01:22:44,729 --> 01:22:46,004 Poderia ser fácil... 799 01:22:46,751 --> 01:22:49,009 Ninguém por perto para se importar se você gritar. 800 01:22:49,129 --> 01:22:50,851 Todos os escoteiros fora da cidade. 801 01:22:52,547 --> 01:22:53,653 Devo forçá-lo? 802 01:22:54,718 --> 01:22:56,007 É assim? 803 01:22:57,260 --> 01:23:00,030 É uma maneira de me fazer me decidir. 804 01:23:00,150 --> 01:23:01,596 Eu decidiria então, tudo bem. 805 01:23:04,518 --> 01:23:05,960 Mas não para mim, suponho? 806 01:23:06,483 --> 01:23:09,555 Ah, estou farto de vocês dois... Você e Ralf. 807 01:23:09,802 --> 01:23:13,024 Ele não sabe o que quer e você não pense em qualquer outra coisa, menos no que você quer! 808 01:23:14,261 --> 01:23:16,415 Você é tudo o que resta para qualquer um de nós! 809 01:23:17,188 --> 01:23:18,944 Você terá que decidir entre nós. 810 01:23:19,064 --> 01:23:20,073 Eu não vou. 811 01:23:22,460 --> 01:23:23,872 Então eu farei isso por você. 812 01:23:25,532 --> 01:23:27,298 Ben, o que você vai fazer? 813 01:23:36,384 --> 01:23:37,676 O que é tudo isso? 814 01:23:38,294 --> 01:23:40,025 chegaremos lá. 815 01:23:41,326 --> 01:23:43,475 Agora estou esperando aquele telefone tocar. 816 01:23:48,197 --> 01:23:48,918 Não. 817 01:23:50,205 --> 01:23:51,461 Não responda. 818 01:23:51,699 --> 01:23:53,447 Deixe-a pensar que você não está aqui. 819 01:23:53,775 --> 01:23:54,615 Por que ? 820 01:23:54,954 --> 01:23:57,908 Eu disse a ela que ia resolver todos os nossos problemas. 821 01:23:58,972 --> 01:24:01,136 Agora ela está começando a pensar Eu quis dizer algo assim. 822 01:24:02,485 --> 01:24:04,287 Você está passando mal com ela? 823 01:24:04,817 --> 01:24:05,707 Ah, o pior. 824 01:24:06,245 --> 01:24:07,727 E eu sei por quê. 825 01:24:08,071 --> 01:24:10,337 Eu também sei como cuidar disso. 826 01:24:10,709 --> 01:24:12,577 Esse seu joguinho não vai funcionar. 827 01:24:13,249 --> 01:24:15,126 Você age nobremente, então vou ficar mal. 828 01:24:15,887 --> 01:24:17,766 Você finge que nos deixa sozinhos. 829 01:24:17,886 --> 01:24:20,071 E o tempo todo você está certo no meu cotovelo, olhando por cima do meu ombro, 830 01:24:21,672 --> 01:24:23,255 Rindo de mim. 831 01:24:24,319 --> 01:24:25,680 Você está em toda parte, esse é o problema. 832 01:24:26,109 --> 01:24:28,488 Traçando e planejando, como uma espécie de aranha sofisticada. 833 01:24:30,227 --> 01:24:31,384 Eu vou mudar tudo isso. 834 01:24:37,824 --> 01:24:38,822 O que você quer de mim? 835 01:24:39,259 --> 01:24:40,174 Ir em frente. 836 01:24:41,260 --> 01:24:44,115 Veja como estão as coisas em Chicago ou São Francisco. 837 01:24:44,744 --> 01:24:46,770 Eu não corro muito bem. 838 01:24:47,831 --> 01:24:49,375 Isso e aquilo eu farei, e estou feliz por fazer isso, 839 01:24:51,349 --> 01:24:52,832 mas fugir não é meu estilo. 840 01:24:59,706 --> 01:25:01,299 Acho que sabia que não poderia assustar você. 841 01:25:02,348 --> 01:25:04,376 Não seria nada bom de qualquer maneira. 842 01:25:05,129 --> 01:25:07,555 Eu estaria esperando você mudar de ideia e volte. 843 01:25:08,048 --> 01:25:11,105 Eu continuaria observando por você todos os dias, em cada esquina. 844 01:25:12,381 --> 01:25:14,020 Eu teria que ir te procurar. 845 01:25:14,704 --> 01:25:15,916 Bem, é você ou eu. 846 01:25:18,007 --> 01:25:19,560 E agora é a hora! 847 01:25:21,481 --> 01:25:22,946 4ª Guerra Mundial? 848 01:25:24,485 --> 01:25:25,215 Sim. 849 01:25:26,094 --> 01:25:27,453 Prepare-se para isso! 850 01:25:48,185 --> 01:25:49,556 Não se engane. 851 01:25:51,677 --> 01:25:53,727 Eu mato você se me obrigar a isso. 852 01:25:54,999 --> 01:25:56,369 Adeus, Ralf. 853 01:26:15,284 --> 01:26:16,041 Sim, Sara? 854 01:26:16,885 --> 01:26:18,418 Ralph, preciso ver você imediatamente. 855 01:26:19,179 --> 01:26:20,556 Agora mesmo, Ralf. 856 01:26:20,676 --> 01:26:21,665 Tudo bem. 857 01:26:23,664 --> 01:26:25,318 Já vou para lá. 858 01:26:49,003 --> 01:26:52,303 Eu te disse ! Arranja um rifle! Estou atrás de você! 859 01:29:21,290 --> 01:29:22,386 Estou esperando por você! 860 01:29:36,609 --> 01:29:37,977 Venha e me pegue! 861 01:29:41,174 --> 01:29:42,525 O que você está esperando? 862 01:29:46,018 --> 01:29:47,306 Vamos, Burton! 863 01:30:46,717 --> 01:30:49,197 Eles baterão suas espadas ARADOS E SUAS LANÇAS EM GANCHOS DE PODA 864 01:30:49,317 --> 01:30:52,483 NAÇÃO NÃO LEVANTARÁ ESPADA CONTRA NAÇÃO, NEM APRENDERÃO MAIS A GUERRA 865 01:32:01,553 --> 01:32:03,121 vamos, Burton! 866 01:32:04,285 --> 01:32:05,538 Estou esperando por você. 867 01:32:11,357 --> 01:32:12,431 Aqui estou eu, Ben. 868 01:32:17,483 --> 01:32:19,177 Jogue fora a arma, Ben! 869 01:32:23,433 --> 01:32:24,478 Fugir ! 870 01:32:24,598 --> 01:32:26,254 Chega disso! Está tudo acabado! 871 01:32:26,374 --> 01:32:28,343 Lute, maldito seja. Por que você não luta? 872 01:32:37,086 --> 01:32:39,044 Se você tivesse medo, eu poderia fazer isso! 873 01:32:48,163 --> 01:32:49,516 Eu estive procurando por você, 874 01:32:49,636 --> 01:32:50,791 a noite toda. 875 01:32:53,113 --> 01:32:54,489 Você está machucado? 876 01:32:55,440 --> 01:32:56,806 Não, estou bem. 877 01:32:59,507 --> 01:33:00,611 Ben também. 878 01:33:01,124 --> 01:33:02,380 Onde você está indo ? 879 01:33:06,053 --> 01:33:07,994 Não sei. Em qualquer lugar, em algum lugar... 880 01:33:08,977 --> 01:33:10,538 Ralph, você não pode ir embora. 881 01:33:11,364 --> 01:33:14,797 Tenho trabalho a fazer. Eu vou salvar as coisas, tudo o que eu puder. 882 01:33:17,262 --> 01:33:18,912 É por isso que estou vivo. 883 01:33:20,411 --> 01:33:21,841 Ralph, espere por mim. 884 01:33:27,485 --> 01:33:29,265 Você não pode ir. 885 01:33:53,951 --> 01:33:55,251 Bem! Espere por nós! 886 01:34:28,185 --> 01:34:29,478 O COMEÇO 887 01:34:41,286 --> 01:34:43,344 Tradução da legenda: stondiranakoala 888 01:34:46,344 --> 01:34:50,344 Preuzeto sa www.titlovi.com